Хинкис Виктор Александрович
Годовщина смерти (йорцайт) по
еврейскому календарю в 2027
Годовщина смерти (йорцайт) по
еврейскому календарю в 2027
Виктор Александрович Хинкис (1930, Москва — 1981, Москва) — советский переводчик, литературовед, член Союза писателей СССР (с 1966 года), известный прежде всего как переводчик романа «Улисс» Джеймса Джойса, который после его смерти завершил Сергей Хоружий. Родился в Москве в семье интеллигентов. Отец — Александр Давыдович Хинкис (1897—1981), инженер-экономист, мать — Флора Ильинична Тумаркина (1907—1953), преподаватель. В 1936 году семья переехала в Москву, во время Великой Отечественной войны была эвакуирована в Уфу, откуда Виктор вернулся в столицу в 1944 году.
В 1948 году окончил среднюю школу и поступил на филологический факультет Московского государственного университета, который окончил в 1953 году. После университета преподавал в вечерней школе рабочей молодёжи № 71 (1953–1956), затем работал редактором в Государственном издательстве художественной литературы (Гослитиздат) до 1959 года. С конца 1950-х годов занимался литературным переводом, полностью посвятив себя этой работе после ухода из издательства. В 1966 году был принят в Союз писателей СССР и Литературный фонд. В 1971 году в издательстве «Детская литература» вышла его книга «Роджер Бэкон», посвящённая английскому философу и учёному XIII века. Хинкис был близок к московской интеллектуальной и диссидентской среде, поддерживал отношения с Варламом Шаламовым.
В зрелые годы страдал тяжёлыми депрессивными состояниями. Скончался в Москве в 1981 году, похоронен на Донском кладбище.
Виктор Хинкис посвятил несколько лет своей жизни переводу романа «Улисс» Джеймса Джойса, работая над ним с конца 1960-х до конца 1970-х годов без официального издательского договора. В завещании от 11 сентября 1978 года он передал все рукописи и материалы, связанные с романом, философу и переводчику Сергею Хоружему, поручив довести перевод до конца и опубликовать его. После смерти Хинкиса Сергей Хоружий завершил работу над текстом, и в окончательном издании романа «Улисс» (Москва, 1989) на титульном листе указаны оба имени: Джеймс Джойс. Улисс. Перевод Виктора Хинкиса и Сергея Хоружего.
Память и забота
память
захоронением
Генеалогические деревья