Сесиль Яковлевна Шейнман (литературный псевдоним — Шейнман-Топштейн; 1923, Москва — 1992, Москва) — советский филолог-классик, антиковед, переводчик и редактор, кандидат филологических наук, член Союза писателей СССР (секция переводчиков). Известна как автор переводов и комментариев к произведениям Платона, Канта, Декарта, Гассенди, Вольтера и других философов, а также как исследователь античной литературы и сравнительной философии.

Родилась в Москве в 1923 году. В 1947 году окончила филологический факультет Московского государственного университета по специальности «классическая филология». Её научными руководителями были выдающиеся антиковеды С. И. Соболевский и С. И. Радциг. После окончания университета занималась исследовательской и редакторской деятельностью.

Работала в издательствах «Наука» и «Мысль», где принимала активное участие в подготовке фундаментальных серий, в том числе знаменитого многотомного издания «Философское наследие». Своей точностью, вниманием к философской терминологии и глубоким пониманием античного контекста она заслужила признание как один из лучших переводчиков классической философии в СССР.

Шейнман-Топштейн была автором монографии «Платон и ведийская философия» (1978), в которой предприняла сравнительный анализ античной и индийской философской мысли. Её кандидатская диссертация была посвящена проблеме фольклорных истоков древнегреческой комедии. Среди её научных публикаций — статьи о происхождении древнегреческой трагедии, социальной природе античной комедии и ранних формах антииудаизма в дохристианском мире.

Как переводчик и составитель, Сесиль Шейнман-Топштейн участвовала в создании академических изданий Платона, Канта, Декарта, Гассенди, Вольтера, Фонтенеля и других философов, вышедших в издательствах «Мысль» и «Наука» с 1950-х по 1990-е годы. Многие из этих переводов до сих пор остаются классическими и используются в университетских курсах философии и филологии.

Умерла в Москве в 1992 году. Похоронена на Донском кладбище.